Skivum-stenen

Skivum-stenen
Skivum 600px.jpg
Skivum-stenen
Fundet1654
FundstedSkivum
Rejst900–1020
Sekundær anvendelseBygningssten i kirkegårdsdige.
Højde198 cm centimeter
Bredde93 cm centimeter
Dybde50 cm centimeter
PlaceringSkivum kirkes våbenhus.
StenartGranit
DK-nr.NJy 70
DR-nummerDR 133

Skivum-stenen er en runesten, fundet i Skivum i 1654. Stenen omtales første gang i 1654. Den stod da i den østre side af kirkegårdsdiget, hvorfra Worsaae lod den udtage i 1850. Den er opstillet i våbenhuset i Skivum Kirke.

Indskrift

Translitteration: þau : muþ(r)kin : þurui : auk (:) uþinkau(r) : a(u)k : kuþmuntr : þri- (:) --is(þ)- (:) kumbl : þausi : aift : ki-- : (h)in : huþska hąn : uas : l(ą)nt:mąną : baistr : i : tąnmarku : auk : furstr :
TransskriptionÞau mǿðrgin Þōrvē ok Ōðinkaurr ok Gūðmundr þri[ū] [r]æisþ[u] kumbl þausi æft Gi../Ki.. hinn {huþska}. Han vas landmanna bæstr ī Danmarku ok fyrstr.
OversættelseModeren Thyre og sønnerne Odinkar og Gudmund, de tre rejste disse kumbler efter Ki... den huþska; han var den bedste og første af landmænd i Danmark.

Indskriften er ordnet i bustrofedon og begynder i venstre side nedefra. Betydningen af ordet 'landmand' er omdiskuteret, men har i hvert fald ikke den betydning, som vi kender i dag. Det kan være en 'jorddrot' (storbonde) eller 'landsmand', evt. den bedste mand i landet. Tilnavnet huþska er ligeledes omdiskuteret. Der har været fremsat flere forslag, f.eks. 'fra Hordaland', 'fra Hadeland' 'den stridbare' og 'den stolte'.

Kilder

Koordinater: 56°51′56.5″N 9°35′21.47″Ø / 56.865694°N 9.5892972°Ø / 56.865694; 9.5892972

  • Jacobsen, Lis og Erik Moltke 1942. Danmarks Runeindskrifter. Text, sp. 170-172, sp.680.
  • Harry Andersen (1943), "Til Skivum-stenen", Danske Studier: 97-112, Wikidata Q105199585

Medier brugt på denne side

Skivum 600px.jpg
Forfatter/Opretter: Photographer Roberto Fortuna, commisioned by the Danish National Museum, Licens: CC BY-SA 3.0
Foto: Nationalmuseet ved Roberto Fortuna