Morbæk

Morbæk eller Mårbæk (på tysk Moorbach) er et vandløb i det nordvestlige Flensborg, der danner historisk grænsen mellem Flensborg by og Klusris[1]. Den nederste del af Morbækken fik i folkemunde i 1900-tallet navnet Laksebæk (på tysk Lachsbach)[2].

Åen har sit udspring ved Morbæk i Harreslev. Den krydser Vesttangenten, slår en bue mod nord, følger Klusris sydgrænse og fortsætter gennem Laksebækdalen mod øst mod fjorden, hvor den løber ud i ved Østersøbadet[3]. Det fortælles, at hertug Adolf lod vandet i Morbækken opdæmme, hvorved der dannedes en lille dam.

Morbæk er første gang dokumenteret i byens stadsret i 1284[4]. Der er flere muligheder for at forklare forleddet. Det kan enten være afledt af gl.dansk *marth for skov, dyrnavnet mår (oldnordisk mǫrðr) eller oldnordisk mȳrr for sumpland. Den danske udtale er optegnet som [må:bæk]. På dansk findes nu både skrivemåden Mor- og Mårbæk. Navnet Mårbæk forekommer også flere steder i Danmark som stednavn, bl.a. ved Bedsted i Sønderjylland. På tysk blev det til Moorbach (altså Mosebæk)[1][5]. I 1900-tallet fik bækkens nederste del navnet Laksebæk, måske som spotnavn.

Eksterne henvisninger

Noter

  1. ^ a b Johannes Kok: Det danske folkesprog i Sønderjylland, 2. bind, København 1867, s. 278
  2. ^ Flensborgs gadenavne. Flensborg 1995, s. 30
  3. ^ Holger Hjelholt o. a.: Flensborg bys historie, 1. bind, København 1953, s. 130
  4. ^ bla. a.: John Kousgård Sørensen: Danske sø- og ånavne, 5. bind, s. 117
  5. ^ Kristian Hald: Nogle navne fra Flensborg bymark, i: Sønderjydske aarbøger 1964, s. 270

Koordinater: 54°45′35.76″N 9°26′45.45″Ø / 54.7599333°N 9.4459583°Ø / 54.7599333; 9.4459583