Lofsöngur
| dansk: Lovsang | |
|---|---|
 | |
Nationalhymne i  Island | |
| Også kendt som | Ó Guð vors lands dansk: O Gud af vor land |
| Forfatter | Matthías Jochumsson |
| Komponist | Sveinbjörn Sveinbjörnsson |
| Fra | 1944 |
| |
| Lydfil | |
Lofsöngur (instrumental) | |
Lofsöngur (dansk Lovsang) er Islands nationalsang, også kendt som "Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð"
Nationalsangen er oprindelig en salme, digtet i 1873-74 af Matthías Jochumsson, og melodien af Sveinbjörn Sveinbjörnsson. Den skulle markere tusindeårsjubilæet for indvandringen til Island i 1874. Melodien blev fremført af et blandet kor ved en højmesse i domkirken i Reykjavík søndag den 2. august 1874 som "Lofsöngur í minningu Íslands þúsund ára" (lovsang til minde om Islands tusinde år). Kong Christian IX af Danmark (og dermed Island) var til stede.
Sangen blev uofficielt brugt somn nationalsang, og den blev brugt da Island fik selvstyre fra Danmark i 1918. Status som Islands nationalsang blev stadfæstet i Altinget 8. mars 1983, Tidligere blev visen Eldgamla Ísafold af Bjarni Thorarensen til melodien God Save the Queen ofte sunget som en slags nationalsang.
Teksten på islandsk
- Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
- Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
- Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
- þínir herskarar, tímanna safn.
- Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
- og þúsund ár dagur, ei meir:
- eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
- sem tilbiður guð sinn og deyr.
- Íslands þúsund ár,
- Íslands þúsund ár,
- eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
- sem tilbiður guð sinn og deyr.
- Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
- Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
- og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
- guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
- og vér kvökum vort helgasta mál.
- Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
- því þú ert vort einasta skjól.
- Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
- því þú tilbjóst vort forlagahjól.
- Íslands þúsund ár
- Íslands þúsund ár
- voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
- sem hitna við skínandi sól.
- og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
- Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
- Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
- Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
- sem að lyftir oss duftinu frá.
- Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
- vor leiðtogi í daganna þraut
- og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
- og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
- Íslands þúsund ár
- Íslands þúsund ár
- verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
- sem þroskast á guðsríkis braut.
- Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Teksten er af Matthías Jochumsson og musikken af Sveinbjörn Sveinbjörnsson.
Danske oversættelser
Første vers i Olaf Hansens oversættelse (1919)
- Vort hjemlands Gud,
- Vort hjemlands Gud!
- Vi lover dit hellige, hellige navn!
- Se, tidernes hære dig bringer en krans
- af sole fra himmelens favn!
- For dig er én dag som tusinde år,
- årtusinder dage, vor Gud!
- En evighedsblomst, der i duggråd står
- og tilbeder dig og går ud.
- Islands tusind år, Islands tusind år,
- en evighedsblomst, der i duggråd står
- og tilbeder dig og går ud.
- Vort hjemlands Gud!
Eksterne henvisninger
| ||||||||||||||
Medier brugt på denne side
Forfatter/Opretter: Chris Applegate, Licens: CC-BY-SA-3.0
Plaque outside 15 London Street, Edinburgh, Scotland
National anthem of Iceland; composed in 1874. An instrumental recording, performed by the United States Navy Band.