Letgallisk (sprog)

Letgallisk ; (latgalīšu volūda)
Talt i:	Letland, Rusland
Region:	Letgallen, Sēlija (Selonia), Vidzeme (dansk: Livland), Sibirien og Basjkortostan
Talere i alt:	150.000
Sprogstamme:	Indoeuropæisk; Balto-Slavisk; Baltisk; Østbaltisk; Letgallisk
Sprogkoder
ISO 639-1:	ingen
ISO 639-2:	ingen
ISO 639-3:	ltg
	Kort over historiske landskab med Letgallen, Selonien og Vidzeme

Letgallisk er et sprog, som tales i den østlige del af Letland af letgallerne. Nogen gange bliver sproget klassificeret som en lettisk dialekt, men generelt kan lettisktalende mennesker ikke forstå letgallisk. Letgallisk har også sit helt eget skriftsprog, indeholdende bogstaverne y og ō, som ikke er at finde i moderne lettisk.

Sproget tales af ca. 150.000 mennesker, størstedelen af dem i Letland, men der er også nogle små letgallisktalende samfund i Sibirien, Rusland.

Mellem 1920 og 1934 var letgallisk forvaltnings- og undervisningssprog i Letgallen.

For øjeblikket forsøges det at oprette en letgallisk wikipedia, men da sproget ikke har nogen ISO-kode eller nogen officiel status, tager det sin tid.

Hovedforskelle mellem lettisk og letgallisk

Fonetiske forskelle

lettisk	letgallisk	dansk
māte	muote	mor(en)
darbs	dorbs	arbejde(t)
vējš	viejs	vind(en)
melns	malns	sort(farven)
tēvs	tāvs	far(en)
cits	cyts	anden
dzīve	dzeive	liv(et)
ūdens	iudiņs	vand(et)
mūsu	myusu	vores
piens	pīns	mælk
dot	dūt	at give

lettisk	letgallisk	dansk
viņš	jis	han
viņa	jei	hun
viņi	jī	de(han- og fælleskøn)
viņas	juos	de(hunkøn)

lettisk	letgallisk	dansk
atgriezties	atsagrīzt	at vende sig om/at vende tilbage

lettisk	letgallisk	dansk
Rīga	Reiga	Riga
Rēzekne	Rēzne	Rezekne(by i Letgallen også kaldt Letgallens hjerte)
Daugavpils	Daugpiļs	Daugavpils(største by i Letgallen)

Sammenligning mellem lettisk, letgallisk, litauisk og žemaitisk.

lettisk	letgallisk	litauisk	žemaitisk	dansk
apkārt	apleik	aplink	ī rinki	omkring
vienmēr	vysod	visad(a)	vėsumet	altid
meita, meitene	mārga	mergina, merga	mergelka	datter(en), pige(n)
kleita	sukne	suknelė	jopele	kjole(n)
peldēties	mauduotīs	maudytis	maudītėis	at bade
galotne	viersyune	viršūnė	???	top(pen)
stabs	stabs	stulpas	stolps	stolpe(n)
lasīt	skaiteit	skaityti	???	at læse
nākt	atīt	ateiti	???	at komme
rinda	aiļa	eilė	eilie	række(n)
apsēsties	atsasēst	atsisėsti	???	at sætte sig
atbildēt	atsaceit	atsakyti	???	at svare
saaukstēties	puorsaļt	peršalti	???	at blive forkølet
auksti, auksts	solts	šalta	???	kold
kļūda	klaida	klaida	???	fejl(en)
lappuse	puslopa	puslapis	poslaės	side(n)
un, arī	i	ir	ė, ėr	og, også
iekārtoties	īsataiseit	įsitaisyti	???	at indrette sig
ģimene	saime	šeima	???	familie(n)
dzimtene	tāvaine	tėvynė	???	fædreland(et)
rietumi	vokori	vakarai	vakarā	vest(en)(verdenshjørnet)
piecelties	atsastuot	atsistoti	???	at rejse sig op/stå op
nākošais	cyts	kitas	kėts	kommende
sūrstēt	pierkšēt	perštėti	???	at smerte/brænde
šķēres	zirklis	žirklės	???	saks(en)