Kde domov můj

Kde domov můj

Musikken i originalmanuskriptet, skrevet af František Škroup.
Nationalhymne i  Tjekkiet og  Tjekkoslovakiet
Forfatter	Josef Kajetán Tyl, 1834
Komponist	František Škroup, 1834
Fra	1918, 1990
Lydfil
Kde domov můj (instrumentalversion)

Kde domov můj? (Tjekkisk udtale: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj], på dansk: Hvor er mit hjem?) er den tjekkiske nationalsang. Musikken er skrevet af František Škroup og teksten af skuespilforfatteren Josef Kajetán Tyl.

Musikken var skrevet til teaterstykket Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Skoma'rfesten, eller Ingen Vrede og Ingen Slagsmål), som blev opført i Prag i 1834. Sangen blev hurtigt meget populær blandt tjekkerne og brugt som den uformelle hymne i bestræbelserne på at skabe deres egen identitet inden for det Habsburgske Monarki.

Da Tjekkoslovakiet blev dannet i 1918, blev den tjekkiske sang første vers i den nye stats nationalsang, mens første vers af en slovakisk sang Nad Tatrou sa blýska blev andet vers. For at overvinde de etniske modsætninger fandtes den også i en officiel tysk oversættelse.

Da Tjekkoslovakiet blev delt i 1993, blev nationalsangen også delt. Slovakiet tilføjede endnu et vers til deres nationalsang, mens Tjekkiets nationalsang forblev uændret, kun bestående af et vers.^[1]

Originaltekst

Kde domov můj,

kde domov můj.

Voda hučí po lučinách,

bory šumí po skalinách,

v sadě skví se jara květ,

zemský ráj to na pohled!

A to je ta krásná země,

země česká, domov můj,

země česká, domov můj!

Oversat til dansk

Hvor er mit hjem,

hvor er mit hjem.

Bækken bruser gennem eng,

over klippen suser graner,

haven står i forårsblomst,

se, det er paradis på jord!

Og dette er det smukke land,

det tjekkiske land, mit hjem,

det tjekkiske land, mit hjem.

Noter