Hellere død end slave
Hellere død end slave er et politisk valgsprog, der først blev dokumenteret i denne form i Nordfrisland i 1800-tallet. Udtrykket synes at være udformet af præsten Christian Feddersen, der i det 1845 udkomne skrift Fem ord til nordfriserne opfordrede landsmændene: I elsker friheden og siger: Hellere død end slave. Valgsproget afspejler altså (nord)frisernes selvbevidsthed - især under de nationalpolitiske konflikter mellem dansk og tysk i 1800-tallet. Det blev bl.a brugt af digteren Harro Harring. Siden da er udtrykket blevet brugt i adskillige sprogvarianter, dialekter og staveversioner.
Den tyske form Lieber tot als unfrei synes at stamme fra vestfrisernes kamp mod grev Wilhelm af Holland i 1345. Fra tysk side blev udtrykket delvis brugt i agitationen mod danskerne.
| Dansk | Hellere død end slav(e)! |
| Nordfrisisk (på tværs af dialekter) | Lewer duad üs Slaw! |
| Sölring (Sild) | Lewer duar üs Slaav! |
| Fering-Öömrang (Før og Amrum) | Leewer duad üüs Slaaw! |
| Halunder (Helgoland) | Liwer dud als Sklawe! |
| Vidingherredfrisisk | Liwer duuid as Sloow! |
| Bøkingherredfrisisk (Mooring) | Liiwer düüdj as Sloow! (Slååw!) |
| Halligfrisisk | Liawer duad as Slaof! |
| Westerlauwersfrisisk (i Nederlandene) | Leaver dea as slaaf! |
| Nederlandsk | Liever dood dan slaaf! |
| Tysk | Lieber tot als Sklave! |
Esterne henvisninber /kilder
- Historisk Samfund for Sønderjylland: Sønderjylland A-Å, Aabenraa 2011, s. 233 f.
- Jydske vestkysten: Friserne – et gammelt folkefærd på Sydslesvigs vestkyst
Medier brugt på denne side
Forfatter/Opretter: Wappen Nordfriesland - Nachbearbeitet in de:Bilderwerkstatt de:Benutzer:NobbiP, Licens: CC BY-SA 2.0 de
Wappen Nordfriesland
Forfatter/Opretter: TittiNF, Licens: CC BY-SA 4.0
Unterschied zwischen der Region Nordfriesland (=nordfriesisches Siedlungs- und Sprachgebiet) und dem größeren Kreis Nordfriesland als Verwaltungseinheit unter Einbeziehung der jütisch-friesischen Kontaktzone und der ungefähren Grenze der Uthlande.
Quellen: Nils Århammar: Das Nordfriesische im Sprachkontakt (unter Einschluss der nordfriesischen Lexikologie). In: Horst Haider Munske (Hrsg.): Handbuch des Friesischen, Tübingen 2001, S. 313–353.
Anders Bjerrum: Vort sprogs gamle sydgrænse. In: Poul Kürstein: Nørre- og Sønder Gøs Herred, Flensborg 1969, S. 44-58