Georg Sarauw (oversætter)

Denne artikel bør formateres, som det anbefales i Wikipedias stilmanual. Det er med interne henvisninger, afsnitsinddeling o.l.. Husk også at tilføje kilder! (december 2013) (Lær hvordan og hvornår man kan fjerne denne skabelonbesked)

Der er flere personer med dette navn, se Georg Sarauw.

Georg Sarauw
Født	1. juni 1907
Død	11. juni 1988 (81 år)
Uddannelse og virke
Beskæftigelse	Oversætter
Information med symbolet hentes fra Wikidata. Kildehenvisninger foreligger sammesteds.  [ redigér på Wikidata ]

Georg Sarauw lektor, oversætter, f. 1/6 1907 i Troitskosávsk, Sibirien, d. 11/6 1988 på Frederiksberg; søn af overtelegrafist Aage Julius Sarauw (død 1955) og hustru Ljubóvj Gérmanovna f. von Vogel (død 1961); gift 1/10 1932 m. Kate S., f. 3/2 1909 på Frederiksberg, d. 13/2 1997 på Frederiksberg; datter af grosserer Aage Mottlau (død 1946) og hustru Christine f. Jensen (død 1948).

Student (Frederiksberg Gymnasium) 1926; cand.mag. (dansk, tysk, russisk) 1932; adjunkt ved Frederiksberg Gymnasium 1935, lektor 1948-73; gymnasielektor i russisk fra 1955; lærer i dansk ved Hærens Officersskole 1940-56; i russisk 1945-57; censor ved Århus o. a. universiteter 1955-72; lærer i russisk ved forsvarets sprogskole 1958-78.

Stifter af og formand for Russisklærerforeningen 1963-67.

Oversættelser:

• Boris Godunov (af Pusjkin)1937
• Dostojevskijs romaner og noveller
• Andrejev
• Artsybasjev
• Dudintsev
• Erenburg
• L. Tolstoj (I ny udg. af Krig og Fred)
• A. Tolstoj
• Kuprin
• Gogol
• Gorkij
• Tjekhov
• A. Solsjenitsyn
• Aksjonov
• Sjolokhov
• Sinjavskij m.fl. Russiske digte (m. indl.) 1900-1950
• Udvalgte digte af Boris Pasternak i Olga Andrejev Carlisles Min søster livet 1977
• Igorkvadet (fra 12. årh., 1985)
• Samlet udg. af St. Petersborg noveller 1970
• Udvalgte ukrainske noveller 1973
• Døde Sjæle I-II (Gogol)
• En hunds hjerte (Bulgakov) 1973
• Musketerernes nætter (novellesamling) 1977
• Russiske folkeeventyr 1980
• Dostojevskij i nyoversættelser, sidst Raskolnikov, forbrydelse og straf 1984

Talrige oversættelser til radioen og bearb. til høre- og TV-spil fra russisk

Opført på Det Kgl. Teater:

• Gogols Revisoren 1951, (oversat s. m. Normann)
• Tjekhovs Mågen og Kirsebærhaven (Odense Teater)
• Bearb. af Tjekhovs Stakkels Don Juan (til Aarhus Teater)
• Opført på Det Ny Teater: Den der ler sidst - af Ostrovskij (1962)
• Revisoren (Ålborg Teater, 1964, Gladsaxe Teater, 1965)
• Onkel Vanja (Det danske Teater, 1969, i TV-teatret 1971, 1973)
• Boris Godunov og Ostrovskijs Uvejret (DR 1972-74)
• Gogols Friere (TV-Teatret, 1973); Russisk roulette (Folketeatret, 1984)

Igorkvadet indlemmedes i SSSR's Igormuseums samlinger 1986

Tildelt Dansk Oversætterforbunds ærespris 1973. Æresmedlem af Russisklærerforeningen 1976

Georg Friedrich Ernst Sarauw er tip-oldefar til Georg Sarauw

• Kraks Blå Bog 1987
• Gerda Mundt: Tegnemesterens efterkommere, 1940

• Georg Sarauw på gravsted.dk