Fratelli d'Italia

Il Canto degli Italiani
dansk: Italienernes sang
Original text
Nationalhymne i Italien Italien
Også kendt somInno di Mameli
dansk: Hymnet af Mameli
Fratelli d'Italia
dansk: Italiens brødre
ForfatterGoffredo Mameli, 1847
KomponistMichele Novaro, 1847
Fra12. oktober 1946 (de facto)
23. november 2012 (de jure)

Lydfil
Inno di Mameli (instrumentalversion)
noicon

"Il Canto degli Italiani" ("Italienernes sang") er den italienske nationalsang. Det er bedst kendt blandt italienerne som "Inno di Mameli" ("Hymnet af Mameli"), efter tekstforfatteren, eller "Fratelli d'Italia" ("Italiens brødre"), efter åbningslinjen. Sangen blev skrevet i efteråret 1847 af den tyveårige studerende og patriot Goffredo Mameli i Genova, i et miljø præget af patriotisme og arbejde for selvstændighed og løsrivelse fra Østrig-Ungarn. To måneder senere blev digtet sat til musik i Torino af Michele Novaro, som også var fra Genova.[1] Sangen blev udbredt under den efterfølgende italienske samlingstid kendt som Risorgimento og i de efterfølgedende årtier. Efter at Italien blev samlet i 1861 valgte landet dog "Marcia Reale" (Kongemarchen) som nationalsang. Dette var en sang komponeret for kongehuset Savoyen i 1831 efter ordre fra kong Karl Albert af Sardinien-Piemont. Da Italien blev en republik efter 2. verdenskrig den 12. oktober 1946, blev "Il Canto degli Italiani" taget i brug som landets nye nationalsag. Dette var oprindeligt tænkt som en midlertidig sang, men valget blev først gjort officielt ved lov den 23. november 2012.[2]

Tekster

Alperne
Sicilien

Dette er de fulde tekster af det oprindelige digt skrevet af Goffredo Mameli. Den italienske nationalsang bliver dog almindeligvis sunget med den første strofe to gange, og herefter omkvædet, for at slutte med et højt "Sì!" ("Ja!").

"Italienernes sang" var meget populær under Italiens samling
Noderne til "Italienernes sang"
Første vers og øvrige stroferDirekte oversættelse

Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.

Italiens brødre
Italien er vågnet
Og hjelmen af Scipio
er taget på sit hoved.
Hvor er Victory?
lad hende vise vrede
som slave af Roma
var hun skabt af Gud.

 CORO
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!

 OMKVÆD
Lad os danne en kohort
Vi er klar til at dø
Vi er klar til at dø
Italien har kaldet os
Lad os danne en kohort
Vi er klar til at dø
Vi er klar til at dø
Italien har kaldet os! Ja!

Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.

We were for centuries
downtrodden, derided,
because we are not one people,
because we are divided.
Let one flag, one hope
gather us all.
The hour has struck
for us to unite.

 CORO

 OMKVÆD

Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?

Let us unite, let us love one another,
For union and love
Reveal to the people
The ways of the Lord.
Let us swear to set free
The land of our birth:
United, for God,
Who can overcome us?

 CORO

 OMKVÆD

Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.

From the Alps to Sicily,
Legnano is everywhere;
Every man has the heart
and hand of Ferruccio
The children of Italy
Are all called Balilla;
Every trumpet blast
sounds the Vespers.

 CORO

 OMKVÆD

Son giunchi che piegano
le spade vendute:
già l'Aquila d'Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
il sangue Polacco,
bevé, col cosacco,
ma il cor le bruciò.

Mercenary swords,
they're feeble reeds.
The Austrian eagle
Has already lost its plumes.
The blood of Italy
and the Polish blood
It drank, along with the Cossack,
But it burned its heart.

 CORO

 OMKVÆD

Yderlige strofer

Den sidste strofe blev fjernet af forfatteren, og var detekteret til en italiensk kvinde:

Tessete o fanciulle
bandiere e coccarde
fan l'alme gagliarde
l'invito d'amor.

Weave o maidens
Flags and cockades
Make souls gallant
The invitation of love.

Referencer

  1. ^ "Italy - Il Canto degli Italiani/Fratelli d'Italia". NationalAnthems.me. Arkiveret fra originalen 1. december 2017. Hentet 2011-11-24.
  2. ^ "Legge 23 novembre 2012, n. 222: Norme sull'acquisizione di conoscenze e competenze in materia di "Cittadinanza e Costituzione" e sull'insegnamento dell'inno di Mameli nelle scuole. (12G0243)". Comune di Jesi. 2012-12-18. Arkiveret fra originalen 6. juni 2016. Hentet 2013-11-17.

Eksterne links

Wikisource har originalt kildemateriale relateret til denne artikel:
  • v
  • d
  • r
Selvstændige stater
Selvstyrende områder, bilande
  • Afrika
  • Asien
  • Europa
  • Nord- og Mellemamerika
  • Oceanien
  • Sydamerika
Autoritetsdata

Medier brugt på denne side

National anthem of Italy - U.S. Navy Band (long version).ogg
The national anthem of Italy, played by the United States Navy Band
Satellite image Sicily.jpg

Satellite image of Sicily

This true-color scene of a smoke plume streaming eastward from snow-capped Mount Etna was acquired on April 7, 2002, by the Moderate-resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS), aboard NASA's Terra satellite. Mount Etna, towering above Catania, Sicily's second largest city, has one of the world's longest documented records of historical volcanism, dating back to 1500 BC. Historical lava flows cover much of the surface of this massive basaltic stratovolcano, the highest and most voluminous in Italy.
Fratelli d'Italia.jpg
Fratelli d'Italia, 2. Teil
Alps 2007-03-13 10.10UTC 1px-250m.jpg
Satellite view of the Alps (1 pixel = 250m). Image courtesy of MODIS Rapid Response Project at NASA/GSFC
Image-Inno di Mameli 2.jpg
Canto degli italiani, Inno di Mameli, Inno nazionale italiano. L'autografo dei versi dell'Inno di Mameli – Italian National Anthem "Inno di Mameli". (Testo autografo.)
Fratelli d'Italia part1.jpg
Fratelli d'Italia, 1. Teil