Egå-stenen
| Egå-stenen | |
|---|---|
 Egå-stenen | |
| Fundet | 1814 |
| Fundsted | Egå |
| Rejst | 970–1020 |
| Sekundær anvendelse | Bygningssten i stengærde. |
| Højde | 108 cm centimeter |
| Bredde | 80 cm centimeter |
| Dybde | 35 cm centimeter |
| Placering | Nationalmuseet |
| Stenart | Granit |
| DK-nr. | MJy 67 |
Egå-stenen er en runesten, som blev fundet stående i et stengærde i landsbyen Egå i 1814. Her havde den fået plads efter at være udgravet af en høj eller bakke, Brobjergbakke ved Gl. Egå bro. Ved omsætning af stengærdet i Egå i 1839, kom topstykket for dagen.
Egå-stenen er i dag udstillet på Nationalmuseet i København.
Indskrift
| Translitteration | alfkil : uk : hns : suniR : risþu : stin : þansi : ift : : mana : sin : frinta : þans : uas : lantirþi : kitils : þis : nuruna : |
| Transskription | Alfkæll ok h[a]ns syniR rēsþu stēn þannsi æft Manna, sinn frǣnda, þann’s vas landhirðiR Kætils þess norrøna. |
| Oversættelse | Alfkil og hans sønner rejste denne sten efter Manne, deres frænde, som var landbestyrer for Ketil den norske. |
Indskriften er ordnet i dobbelt konturordning og begynder i stenens nederste venstre hjørne. hirđiR i ordet landhirđiR har ikke noget med 'hyrde' at gøre, som er en afledning af 'hjord', men med skjaldesprogets hirđiR 'opbevarer, gemmer, bevogter, besidder'.
Kilder
- Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
- Jacobsen, Lis og Erik Moltke 1942. Danmarks Runeindskrifter. Text, sp. 679-680. København.
Koordinater: 55°40′29.5″N 12°34′31.97″Ø / 55.674861°N 12.5755472°Ø
Medier brugt på denne side
Egå runestone II.JPG
Forfatter/Opretter: User:Skadinaujo, Licens: CC BY-SA 2.5
The Egå runestone, found in eastern Jutland, Denmark. Now located in the National Museum of Copenhagen.
Forfatter/Opretter: User:Skadinaujo, Licens: CC BY-SA 2.5
The Egå runestone, found in eastern Jutland, Denmark. Now located in the National Museum of Copenhagen.