Amhrán na bhFiann (udtale: /ˈəuɾˠaːn̪ˠ nˠə vʲiːn̪ˠ/) er den Irske Republiks nationalsang. Den synges på Irsk gælisk og er oversat til gælisk af Liam Ó Rinn fra The Soldier's Song. Den er Amhrán Náisiúnta na hÉireann (= "Den irske nationalhymne").
Teksten er af Peadar Kearney, som komponerede musikken sammen med Patrick Heeney. Irske nationalister betragter sangen som hele øens nationalsang. Unionisterne (tilhængere af Nordirlands forbliven i Storbritannien) afviser brugen af den uden for den Irske Republik.
Første strofe| Irisk version | Fonetisk transskription | Engelsk version. |
|---|
Sinne Fianna Fáil
Atá faoi gheall ag Éirinn
Buíon dár slua
Thar toinn do ráinig chughainn
Faoi mhóid bheith saor
Sean-tír ár sinsear feasta
Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill
Anocht a théam sa bhearna bhaoil
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar
Seo libh canadh Amhrán na bhFiann
| ˈɕɪnʲə ˈfʲiːn̪ˠə fˠaːlʲ
əˈt̪ˠaː fˠiː jaːɫ̪ ɛɟ ˈeːɾʲənʲ
bˠiːn̪ˠ d̪ˠaːɾˠ sˠɫ uə
haɾˠ t̪ˠiːn̪ˠ d̪ˠə ˈɾˠaːnʲəɟ xuənʲ
fˠiː woːdʲ vʲɛ sˠiːɾˠ
ˈɕanʲˌtʲiːɾʲ aːɾˠ ˈɕɪnʲɕəɾʲ ˈfʲasˠt̪ˠə
nʲiː ˈaːgfˠəɾˠ fˠiːnʲ ˈtʲɪɾˠaːn̪ˠ n̪ˠaː fˠiːnʲ tʲɾʲaːlʲ
əˈn̪ˠɔxt̪ˠ ə heːm sə ˈvʲaːɾˠnˠə wiːlʲ
lʲə ɟan̪ˠ ɛɾʲ ɣeːlʲ xʊn̪ˠ bˠaːɕ n̪ˠoː sˠiːlʲ
lʲə ˈgʊn̪ˠə ɕcɾʲeːx fˠiː ˈɫ̪aːwəx n̪ˠə ˈbʲɪlʲeːɾˠ
ɕɔ lʲɪvʲ ˈkanə ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə vʲiːn̪ˠ
| Soldiers are we
Whose lives are pledged to Ireland
Some have come
From a land beyond the wave
Sworn to be free
No more our ancient sire land
Shall shelter the despot or the slave
Tonight we man the "gap of danger"
In Erin's cause, in death or life
'Mid cannon's roar and rifles' peal
We'll chant a soldier's song
|
Referencer
|
|---|
| | Selvstændige stater | |
|---|
| | Selvstyrende områder, bilande | |
|---|
| - Afrika
- Asien
- Europa
- Nord- og Mellemamerika
- Oceanien
- Sydamerika
|
|
|
|---|
| | Gælisk Irland | - Óró sé do bheatha abhaile
- Follow Me up to Carlow
- O'Donnell Abú
|
|---|
| | United Irishmen | - The Wind that Shakes the Barley
- The Rising of the Moon
- Kelly from Killanne
- Boolavogue
- The Wearing of the Green
- The Croppy Boy
- The Boys of Wexford
- Come All You Warriors
- Tone's Grave
|
|---|
| | Hungersnød og det tidlige Irland | |
|---|
| | 1916 og Uafhængighedskrigen | - Amhrán na bhFiann
- Come Out, Ye Black and Tans
- The Foggy Dew
- Down by the Glenside (The Bold Fenian Men)
- The Boys of the Old Brigade
- The Valley of Knockanure
- Tri-Colored Ribbon
- The Broad Black Brimmer
- Rifles of the IRA
- Who Is Ireland's Enemy?
- Man from the Daily Mail
- Grand Old Dame Britannia
- Erin Go Bragh
- Kevin Barry
- Johnston's Motor Car
- Pat of Mullingar
- Banna Strand
- Dying Rebel
|
|---|
| | Borgerkrig & Anti-Treaty | - Take It Down from the Mast
- The Patriot Game
- Sean South from Garryowen
|
|---|
| | The Troubles | - The Men Behind the Wire
- The Ballad of Joe McDonnell
- Only Our Rivers Run Free
- The People's Own MP
- Little Armalite
- Roll of Honour
|
|---|
| | Sangskrivere | - Patrick Joseph McCall
- Timothy Daniel Sullivan
- Peadar Kearney
- Patrick Pearse
- Seán O'Casey
- Brian O'Higgins
- Bryan MacMahon
- Paddy McGuigan
- Dominic Behan
- Pete St. John
- Derek Warfield
- Mickey MacConnell
|
|---|
|