Afløsningsord

Et afløsningord eller afløserord[1] er et ord der anvendes i stedet for et fremmedord.

For dansk skabte H.C. Ørsted i 1800-tallet en større mængde afløsningsord for græske og latinske fremmeord, mange som har overlevet til i dag, herunder ilt og brint.[2] Forfatteren Knud Hjortø skabte sin Afløsningsordbog, som blev udgivet i 1933. Han forslog bilport i stedet for garage, jegdyrker i stedet for egoist.[2]

I Norden arbejder de nordiske sprogråd sammen om skabelse af afløsningsord. Nordiske Sprogsekretariat blev oprettet i 1978 og har siden behandlet forslag til afløsningsord, blandt andet drageflyvning i stedet for fremmedordet hanggliding.[3]

Henvisninger

  1. ^ Pia Jarvad (7. marts 2003), "Opkomling, stenalder, nørd og regneark- om danske afløsningsord i nyordsdannelsen og deres gennemslagskraft", Moderne importord i språka i Norden (1). , Wikidata Q106504600
  2. ^ a b Margrethe Heidemann Andersen; Erik Hansen; Pia Jarvad; Jørgen Schack (7. maj 2004), "Dansk fra skandinavismen til i dag", Moderne importord i språka i Norden (2). , Wikidata Q106508555
  3. ^ Pia Jarvad (7. juli 2007), "Afløsningsord i dansk", Moderne importord i språka i Norden, 6 (6): 77-104. , Wikidata Q63791997