Östra Vemmenhög-stenen

Östra Vemmenhög-stenen
Fundet	1591
Fundsted	Herremansbron, Östra Vemmenhög sogn, Vemmenhögs herred, Skåne län
Rejst	970–1020
Højde	230 cm centimeter
Bredde	70-160 cm centimeter
Dybde	36 cm centimeter
Placering	In situ ved åen
Stenart	Granit
Tekst
Broder rejste denne sten efter sin broder Bose, en meget god dreng.
DR-nummer	DR 268

Östra Vemmenhög-stenen (tidligere kaldet Dybäckstenen) er en runesten, som står på sin oprindelige plads ved Dybäcks gods mark ved Herremansbron i Östra Vemmenhög, Skåne. Stenen nævnes allerede i 1591 i A.S. Vedels It Hundrede udvaalde Danske Viser. Et tolkningsforsøg i 1598 gjorde at man troede at stenen var fra kong Snös tid (600-tal e.Kr.). Runestenen blev undersøgt og afbilledet af Skonvig i 1627 og blev optegnet i Ole Worms Monumenta Danica. Johan Göransson afbillede endda stenen i Bautil 1750.

Da Ludvig Wimmer undersøgte stenen i 1876 hørte han et sagn om den: To kæmper havde friet til en ungmø, men eftersom ungmøen ikke kunne vælge hvem af kæmperne hun ville have afgjorde de sagen gennem holmgang. Striden endte med at begge døde. Den ene skulle have faldet ved en høj, som ligger ved Östra Vemmenhög kirke (kaldet Väpnamannahög), og den anden svært sårede kæmpe tog sig til Dybäck, hvor han døde ved Herremansbron. Ungmøen opførte så både høj og sten til de respektive friere. Sagnet viser sig imidlertid at være falsk når man studerer indskriften.^[1]

Indskriften lyder:

bruþiR : rasþi : stin : þaisi : aiftiR : busa : bruþur : sin : harþa : kuþan : trik^[2]

Transkribering til normaliseret olddansk:

Bróðir reisti stein þenna eptir Bósa, bróður sinn, harða góðan dreng.^[2]

Oversættelse til moderne dansk:

Broder rejste denne sten efter sin broder Bose, en meget god dreng.^[1]

Se også

• Runesten i Skåne

Kilder

• Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999)
• Arild Hauges runer

Referencer

1. ^ ^{a b} Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s. 58.
2. ^ ^{a b} Arild Hauges runor