Ålum-runestenene

Ålum-stenene er fire runesten som findes ved Ålum Kirke ved Randers. Ålum 1 og 2 er fragmenter, som er anbragt i kirkens våbenhus, mens Ålum 3 og 4 er hele runesten anbragt uden for våbenhuset.

Ålum 1

Ålum 1 runestenen

Ålum 1 blev fundet i 1843. Stenen var kløvet i tre stykker og stykkerne var genbrugt som byggesten i våbenhusets sydøstlige hjørne. Et mindre stykke af stenen mangler, og en stor afskalning har beskadiget den nederste del af skriftbåndene. Indskriften er ordnet i bustrofedon.

Translitteration	tuli : (r)(i)s-(i) : stin : þasi : aft ikal:t : sun : sin : miuk (:) (k)(u)... k : þau : mun(u) mini : m- (r)gt : iuf (:) þirta :
Transskription	Tōli rēs[þ]i stēn þæssi æft Ingiald, sun sinn, miǫk gō[ðan dræn]g. Þǿ munu minni ...
Oversættelse	Tole rejste denne sten efter sin søn Ingeld, en meget god dreng. Disse minder vil...

Indskriften er meget medtaget. Nogle tegn kan ikke ses, og andre (i parentes) er vanskelige at tyde.

Ålum 2

Ålum 2 runestenen

Ålum 2 blev ligesom Ålum 1 fundet i 1843 som en del af fundamentet i kirkeskibets nordøstlige hjørne. Den er et fragment af en formentlig meget stor sten, og det blev udtaget af kirken i 1849.

Translitteration	...-a : (r)(u)----... f-(i)(ą)... -ta : si \| þui : h-...
Transskription	...
Oversættelse	...

Indskriften er for ødelagt til at kunne tolkes.

Ålum 3

Ålum 3 runestenen

Ålum 3 blev fundet i 1890 ved foden af kirkebakken, formentlig på det sted, hvor den oprindelig blev opstillet.

Translitteration	uikutr : risþi : stin : þąnsi : iftiR : ąski : sun : sin : kuþ : hialbi : hąns : silu : uil
Transskription	Vīgotr rēsþi stēn þannsi æftiR Ǣsgi, sun sinn. Guð hialpi hans sēlu vel.
Oversættelse	Vigot rejste denne sten efter sin søn Esge. Gud hjælpe hans sjæl vel.

Ålum 3 er en af de ca. 10 danske og skånske runesten, som har en kristen formel (Gud hjælpe hans sjæl). På stenens bagside er der indhugget en rytter.

Ålum 4

Ålum 4 runestenen

Ålum 4 blev fundet i 1902 i Ålum kirkedige, og man kender ikke dens oprindelige plads. Nu står den ved siden af Ålum 3 på kirkegården. Indskriften er ordnet som en spiral begyndende i stenens nederste venstre hjørne, og som ender midt på stenen.

Translitteration	þurui : uikuts : kuną : lit : risa : stin : þąnsi : eftiR : þurbiurn : sun : sibu : sustlik : sin : is : hun : hukþi : b(e)tr : þan : suasum : suni :
Transskription	Þōrvē, Vīgots kona, lēt rēsa stēn þannsi æftiR Þōrbiorn, sun Sibbu, systling sinn, es hōn hugði bætr þan svāsum syni.
Oversættelse	Thyre, Vigots kone, lod rejse denne sten efter Thorbjørn, Sibbes søn, sin søstling, som hun holdt mere af end sin egen søn (eller: end en kær søn).

Ordet søstling betyder en nær kvindelig slægtnings barn.

Datering

Alle fire sten henføres tidsmæssigt til den sene vikingetid omkring årtusindskiftet. Både udformningen og indskrifterne gør det sandsynligt, at Ålum 3 og 4 er opstillet af personer fra den samme familie.

Eksterne henvisninger

Ålum-sten 1 på "Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
Ålum-sten 3 på "Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
Ålum-sten 3 på "Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
Ålum-stenene på www.fortidsmindeguide.dk Arkiveret 23. marts 2011 hos Wayback Machine

Koordinater: 56°27′8.52″N 9°49′57.61″Ø / 56.4523667°N 9.8326694°Ø / 56.4523667; 9.8326694

Navigation

navigation

Themenportale